Categories

【Hitoshizuku x Yama△ feat. Kagamine Len】 A Game of Love (English Subs)



Original Title: レンアイゲーム

Original Link:

Lyrics/Music: Hitoshizukuxyama
Illust: Suzunosuke
English: Kagamine_Neko (checked by Forgetfulsubs)
Subs: Mage

Helllllo! This is like, my second favorite song on Shape of Love! Although I’m still hurt that The Dream the Doll Girl Dreamt does not have a PV, I do know a certain friend has been working on a translation for it… Anyways, this song is still the bomb, and I never expected it to be a kind of parody of otome games aha….

Also, many of the songs in the Shape of Love album have a theme (honestly all hito songs have a theme). This one’s theme, or something like that, was Romance + longing = ?
A small note, most of Len’s questions here are kinda rhetorical and teasing, which is why sometimes it’s not worded like a question in English. Basically, Len is being a sneaky flirt.

Our Tumblr:
Our Twitter:
Request songs here:
Our Fun Discord Link:

Hitoshizukuxyama explicitly states that they allow subbed translations of their songs in their terms and conditions, if they wish us to remove it still then we will~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload

❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎
軽々しい言葉が そこらじゅう蔓延る
君だけ、とか? 一生、だとか?
所詮ただの、幻想
ドーパミン頼み 酪酊状態
脳髄ごと酔わせて
一途な愛? 永遠の愛?
おおいに結構です

Meaningless words run wild everywhere we go
“Only for you? Or forever?”
They’re merely just a illusion
We’re relying on dopamine, getting intoxicated
Make me sick to my brain
A wholehearted love? Love that lasts forever?
I don’t mind it one bit

さしずめ 見た目だとか性格だって
君が望む願望
【僕を好きな君】が好きで……?
それはただの自己愛
散々、好きだ、愛だの言って
どうせすぐ飽きるんだぜ?
強欲な愛、 偽りの愛、 量産状態です

After all, my looks and personality are
all based on your wishes
You love “yourself who likes me…”?
That’s just being self absorbed
You say I like you, it’s true love,
but eventually you’re gonna get bored, aren’t you?
Greedy love, deceptive love, we’re mass producing them

それでも尚、好きと言う
君の言葉がそう、「本当」なら
その言葉と態度で示してよ
君の本当の愛()を……試させて?

But even so, you still say you love me
If your words are “real,” then
prove that with your words and actions
Let me test your true…… love, won’t you? (hah)

My Love is Beautiful and Selfish
脳髄の奥まで 君の愛で満たして
ねえ……よそ見はしないでよ
僕のことだけ見て、ね?
もっと、もっと……こんなじゃ足りない

My love is Beautiful and Selfish
To the depths of my brain fill me with your love
Hey…… don’t look anywhere else
Just look at only me, ok?
Go on, keep on going…… this isn’t enough

……ほら、もっともっと、出し惜しまないでね?
もう僕無しじゃ、生きらんないの? ごめんね!
えらいえらい、良く出来たね!
それなら僕も、誠心誠意、演じます
恋愛ゲーム

……go on, keep on going, there’s no need to be cheap, you know?
Aw, you can’t live without me anymore? Oops, my bad!
Good job, you did well!
Then I guess I will, with all my heart, act out
the game of love

本物の愛情は
綺麗なだけじゃないだろう
醜い執着を見せつけて
君の本当の愛を……信じさせて?

Real affection
isn’t just pretty
Show off your ugly obsession
and make me believe your true…… love, won’t you?

My Love is Beautiful deception
僕が良いと言うまで 四六時中、愛して?
まだ本気じゃないよね?
所詮、こんな程度なの?はぁ……
もっと、もっと……こんなじゃ足りない

My love is Beautiful deception
Until I’m satisfied, love me 24/7, ok?
This can’t possibly be your best, is it?
Is this merely all you can do in the end? *sigh*……
Go on, keep on going…… this isn’t enough

……ほら、もっともっと、貪欲になってね?
もう僕無しじゃ、生きらんない、とか……最高!
えらいえらい、良く出来ました◎
それなら僕も、誠心誠意、答えようかな?
少しだけ……

……go on, keep on going, just become more greedy, you know?
Not being able to live without me anymore, stuff like that…… Is wonderful!
Good job, you’ve done well◎
Then I guess I will, with all my heart, answer those feelings
Just a bit……

My Love is Beautiful、 and too Heavy
覚悟しておいてよ、ね?
僕の愛は So Heavy!!
ねえ、もう……信じていいかなぁ?
僕の愛情、全部……残さず受け止めてね?

My love is Beautiful, and too Heavy
You’d better be prepared, ok?
My love is so heavy!!
Hey, can I…… believe you now?
You better receive my love…… all of it, ok?

……ほら、もっともっと、遠慮しないでね?
もう君無しじゃ、生きらんないから、よろしく!
今更驚いたって?
もう逃がさないぜ? 誠心誠意、君だけ……
愛してるよ
I love you……ah……

…….go on, keep on going, no need to be modest, you know?
I can’t live without you anymore, so I’ll be in your care now!
Are you surprised?
I won’t let you go anymore, with all my heart, it’s only you who…
I love
I love you…… ah……

Nguồn: https://royboxofficecollections.com/

Xem thêm bài viết khác: https://royboxofficecollections.com/game/

Article Categories:
Game

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *